英語の強調表現について徒然に

What the hell is that ?

あれはなんだ！！？

the hell ・・・地獄？ぇ？どういうこと？

みたいな疑問を持った人を見かけたのを思い出して、そのあたりの強調表現についていくつか。

学校で習う強調表現については

What on earth was that ?

一体なんだったのかしら。

これくらいの柔らかい表現しか学ばない。

こんなお上品な表現、映画やドラマはもちろん子供向け番組ですら使われない。

じゃあ映画ではどんなん使うの？

っていうと

fuck 使う。

日本人だとついついエッチな方面で想像しがちだが、そんなこともない。

What the fuck are you doing ?

てめー何してんだ！？

あんた何してんのよ！？

決して、ベッドの上での会話シーンではない。上司と部活との会話でも出てくる。

（そういう設定の作品もあるが・・・）

もちろん丁寧な表現ではないのだが。それほど汚いかというとそうでもない。いや、汚くはあるし放送コードにも引っかかったりすることもある訳だが・・・

オトナならね・・・っていうやつだ。

学校で習ってない！？

いやいや、学校でセックス習ったか？

ということで映画では fuck は頻出だ。

あまりにも頻出させすぎたということで、レオナルド・ディカプリオ主演の「ウルフ・オブ・ウォールストリート」はギネス記録だそうだが、、、なんと506回発せられたそうな。

そしてこの話題を呼びすぎた作品の監督、マーティン・スコセッシは当時70歳を超えるジイさん。このジジィやばいぜ！

ちょっと話が逸れた。

What the fuck is that ?

宇宙から突然、未確認飛行物体がやってきて、そのへんにいる一般市民がびっくりする。そんなワンシーンに普通に出てくる。

ドラマだと hell の割合が多くなる。

また、他にも使い方はあって

Shut the fuck up ! 

黙れ！

そう、何も 5W1H の時に限定される訳ではない。

ちなみに、fucking もよく使われる。

fucking crazy !

もう意味はわかるな！

まぁ他にも色々な使われ方はあるし、感覚的に掴まないといけない部分は多いので、その辺はネイティブとの会話や、映画・ドラマ等で学んでくれ。

ちなみに、アニメとか子供の見る可能性があるものについては、

heck

が使われる。

Who the heck is he ? 

あいつは誰だ？

誰かの登場シーンとか何かの出現シーンとかじゃ、やっぱインパクト出したいからね。

最後に、

エロネタではなかったのだがエロネタついでに、、、

エロネタではないのだが、、、エロネタも含めて補足。

right というのも強調でよく使われる。

right now、たった今

right here、ちょうどここで

そして

right there ! right there !!

・・・もうわかるな？